Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow 87
Er was eens, tijdens een strenge winter...
een koningin die de vallende sneeuw aan het bewonderen was.
Toen ze een roos zag, vechtend tegen de kou.
Toen ze hem aanraakte, prikte ze haar vinger...
en er vielen drie druppels bloed.
En omdat het rood zo levendig leek dacht ze...
had ik maar een kind zo wit als sneeuw.
Met lippen zo rood als bloed, haar zo zwart als de vleugels van een raaf...
en alle kracht van die roos.
Niet lang daarna kreeg de koningin een dochter...
die de naam Sneeuwwitje kreeg.
Het hele koninkrijk hield van haar.
Zowel voor haar opstandige geest als voor haar schoonheid.
We hebben hen gevonden in het bos. Hij is gewond, mama.
Hij heeft vast zijn vleugel gebroken.
Maak je maar geen zorgen. De tijd heelt zijn wonden.
Ik pas wel op hem.
Jij bezit een zeldzame schoonheid, mijn lieveling.
Hier in. Raak het niet kwijt.
Het zal je van pas komen als je koningin wordt.
Pas op, straks val je nog. - Ik pak een appel voor jou.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
De volgende winter was de strengste die men zich kon herinneren.
De moeder van Sneeuwwitje kwam te overlijden.
De koning was ontroostbaar.
Profiterend van zijn verdriet, verscheen er een duister en mysterieus leger...
die hem in een gevecht lokte.
Welke duivel heeft dit leger gevormd? - Stuur ze naar de hel.
Geen gevangenen.
Het duistere leger was verslagen...
maar er is iets met nog meer duisternis op komst.
Heer.
Een gevangene.
Mij en mijn mannen doen jou niets.
Wat is uw naam, mevrouw?
Ravenna, heer.
Doordat de koning zo betoverd was van haar schoonheid...
dat hij voor het eerst vergat dat zijn hart gebroken was.
En de dag daarop, werd zij zijn vrouw.
Je bent zo mooi.
Dat is lief van je, kind.
Vooral omdat men zegt dat jouw gezicht de ware schoonheid is in dit koninkrijk.
Kom.
Het is vast erg moeilijk voor jou.
Ik ben mijn moeder ook verloren toen ik een klein meisje was.
Ik zal de plaats van jouw moeder nooit kunnen vervangen. Nooit.
Maar ik voel dat jij en ik verbonden zijn.
Ik voel het daar.
Jouw hart.
Jij gaat me nog eens ruïneren. - Inderdaad, Heer.
Ik ben al eens geruïneerd door een koning als jou.
Ik heb zijn koningin vervangen.
Een oude vrouw.
En al snel zou ik ook worden vervangen.
Mannen gebruiken vrouwen.
Ze ruïneren ons, als ze klaar zijn met ons.
En dan voeren ze ons aan de honden als restjes.
Wat heb je me gegeven?
Als een vrouw mooi en jong blijft is de wereld voor haar.
Eerst neem ik jouw leven, Heer.
En daarna neem ik jouw troon.
Welkom, broer. - Mijn koningin.
Door leugens heeft ze het koninkrijk gekregen, met haar vergiftigde leger.
En nu verwelkomt ze een echt leger.
William. - Snow, vlucht.
Ik kan niet weggaan.
De prinses. - Ga hier weg.
William, laat me niet achter.
Vader, we moeten terug.
We zijn haar kwijt. - Nee.
Laat me hier niet achter.
Eruit.
Spiegeltje, spiegeltje...
aan de wand.
Wie is de mooiste van allemaal?
Dat bent u, mijn koningin.
Alweer een koninkrijk valt door uw glorie.
Komt er geen einde aan uw macht en schoonheid?
Wat doen we met de rest, mijn koningin?
Aan het zwaard.
Finn.
Sluit haar op.
Men weet nooit wanneer koninklijk bloed nog waarde zal hebben.
Zo giftig was de macht van Ravenna...
dat de natuur zich tegen zichzelf keerde, en de mensen tegen elkaar.
De aarde stierf...
samen met hoop.
En al die tijd hield ze Sneeuwwitje gevangen.
Hoog bovenin de noordelijke toren.
Onze Vader Die in de Hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd...
Uw Koninkrijk kome, Uw wil geschiede, gelijk in de Hemel als op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden...
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
Wat is jouw naam? - Ik ben Greta.
Wat is er met je gebeurd? - Alle meisjes in ons dorp zijn meegenomen.
Ik probeerde Hertog Hammonds kasteel te bereiken toen ik werd gevangen.
Hammond? Is hij nog in leven?
Vecht hij nog onder mijn vaders naam? - Jij bent de dochter van de koning.
Ons werd verteld dat iedereen in het kasteel werd vermoord in de nacht dat de koning stierf.
William, leeft de zoon van de hertog nog? - Dat weet ik niet, prinses.
Wat gaan ze met me doen?
Herinner je je nog toen we kinderen waren en smeekte om kruimels...
net als deze ellendelingen. - Ja, zus.
Ben ik niet aardiger?
Ja.
Deze twee werden gevangen genomen toen ze onze voorraadtreinen overvielen.
Is dat jouw zoon? Wat een knapperd.
Blijkbaar heb je dat van je moeder.
Er was een tijd dat ik mijn hart verloor aan zulke gezichten als dat van jou.
En jij had dat, zonder twijfel, gebroken.
Nee, William.
Jij zou jouw koningin doodmaken.
Zoveel moed. Zoveel schoonheid.
Maar hoe sterk is jouw hart?
Nee, mijn zoon...
Laat hem.
Laat hem terugkeren naar de hertog...
om te spreken over de vrijgevigheid van zijn koningin.
Eruit.
Eruit, allemaal.
Magie heeft zo zijn prijs. - En de prijs ervan stijgt.
Je lijkt... - Oud.
Vermoeid.
Mijn kracht...
vervaagd.
Ik heb iets tegen je angst.
Greta?
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
wie is de mooiste van allemaal?
Mijn koningin...
Op deze dag, is iemand op leeftijd gekomen...
die mooier is, zelfs dan u.
Zij is de reden waarom uw kracht vervaagt.
Wie is het? - Sneeuwwitje.
Sneeuwwitje? Zij is degene die mij zwakker maakt?
Ik had haar moeten vermoorden toen ze nog een kind was.
Wees gewaarschuwd.
Haar onschuld en zuiverheid alleen al kunnen u vernietigen.
Maar zij is ook uw visie van een koningin.
Neem haar hart in uw hand...
en u zal nooit weer uw jeugdigheid hoeven te verbergen.
U zult nooit weer zwakker of ouder worden.
Onsterfelijkheid.
Onsterfelijkheid, voor altijd.
Finn...
Broer, breng me de dochter van de koning.
Heb ik je wakker gemaakt?
Je bent altijd wakker als ik naar je kijk.
Je bent nog nooit binnengekomen. - Dat liet mijn zus niet toe.
Ze wil jou helemaal voor haarzelf. - Ik ben bang voor haar.
Maar niet voor mij.
Nee.
Vrees niet, prinses.
Je zal nooit meer opgesloten worden in deze cel.
Wat wil ze van mij?
Jouw kloppende hart.
Haal me hier uit.
Greta...
Ga. - Haal me hier uit.
Ga.
Hou haar tegen.
Pak haar.
Vang haar.
Breng haar terug.
Hoe kan het...
dat zo'n onschuldig, klein meisje mijn broer zo in de maling kan nemen?
Met slechts een spijker.
Als ze een zwaard had...
had ze mijn hele koninkrijk overgenomen.
Breng me de dochter van de koning.
Jij hebt haar weg laten glippen...
uit jouw kleine vingertjes.
Hoe?
Jij hebt gezworen mij te beschermen. Je hebt het gezworen.
Nu is er niemand meer die ik kan vertrouwen. Niemand.
Geen loyaliteit, helemaal geen.
Zelfs niet van jou. Waar is ze?
Ze is achtervolgd tot in het duistere woud, toen zijn de mannen haar kwijtgeraakt.
Ik heb niks aan haar in het duistere woud.
Ik heb haar hart nodig. Je hebt gefaald, Finn.
Ik heb me helemaal voor je gegeven.
Heb ik...
jou niet alles gegeven?
Ja, zus.
Stil maar.
Ik heb geen krachten in het duistere woud.
Jij moet iemand voor me vinden.
Iemand die daar bekend is.
Iemand die op haar kan jagen.
Je hebt geld uit mijn zak gestolen.
Geld voor het meisje. - Daarvan heb ik me lam gezopen, maar...
het is voor jou als het er allemaal weer uitkomt.
Je gaat te ver. Ik wil mijn geld.
Pak aan.
De koningin wenst je te spreken. - Zie je niet dat ik een bad neem?
Mijn broer vertelde me dat je een weduwnaar bent.
Een dronkaard.
En één van de weinigen die zich in het duistere woud heeft gewaagd.
Eén van mijn gevangenen is daarheen gevlucht. - Dan is hij dood.
Zij. - Dan is zij zeker dood.
Vind haar.
Breng haar bij me.
Ik ga niet terug in het duistere woud.
Je zal heel goed beloond worden.
Wat heb ik aan goud als ik dood op de grond lig terwijl kraaien mij in de ogen pikken.
Waarom is zij van zo'n grote waarde? - Dat gaat jou niks aan.
Dat maak ik zelf wel uit, dank je wel.
Jij gaat dit voor mij doen, jager.
En als ik weiger?
Doe mij dit plezier, ik smeek het je.
Zet hem op zijn knieën.
Dus je wil weer herenigd worden met je geliefde?
Spreek niet over mijn vrouw.
Jij mist haar.
Wat wil je ervoor geven...
om haar weer te zien?
Je weet van mijn krachten. Breng mij het meisje...
dan zal ik jouw vrouw weer terugbrengen.
Niets kan haar nog terugbrengen. - Ik wel.
Een leven...
voor een leven.
Ze kan nooit ver weg zijn.
Doe precies wat ik ook doe.
Slecht idee.
Blijf hier.
Kom hier. - Nee.
Wil je mij helpen? Alsjeblieft? De koningin wil me vermoorden.
Natuurlijk gaat ze dat. - Ze gaat mijn hart eruit rukken.
Snel gedaan.
Goed gedaan, jager.
Geef haar maar.
Wat gaan jullie met haar doen?
Wat kan jou dat schelen? - Jullie willen haar...
Geef mij wat jullie me beloofd hebben.
Je hebt je werk goed gedaan, hou je dan nu ook aan je woord.
Hij zal ons beide vermoorden. - Hou je stil.
Echt waar. - Ik zei, hou je stil.
Ik hou mij aan mijn woord als de koningin dat ook doet.
Waar is mijn vrouw?
Hij gaat je verraden.
Mijn zus heeft vele krachten.
Ze kan leven afnemen, of het houden.
Maar ze kan jouw vrouw niet weer tot leven wekken, dwaas.
Ik wil haar terug.
Ik zal je vinden.
Wees stil. Ben je in orde?
Wie ben jij? Waarom wil de koningin jou dood?
Ze wil ons allemaal dood. - En waarom ben jij zo waardevol?
Dat zou jij moeten weten, jij bent degene die op mij jaagt.
Vergeet het maar.
Ik had me nooit met de zaken van de koningin moeten bemoeien.
Waar ben ik in terechtgekomen? - Waar ga je heen?
Weg van jou. Jij geeft alleen maar problemen.
Ik moet naar het kasteel van de hertog. Daar is een leger.
Ja, het leger van de hertog.
Een stel boeren en melkmeisjes met hooivorken.
Ik ken schapen die beter vechten. - Ik ben waardevol.
Daarom ben je hier, toch?
Als je teruggaat zonder mij, ben je dood.
Als je mij achterlaat ben ik dood.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoeveel wordt de beloning?
Hoeveel is genoeg? - Minstens 30 goudstukken.
100.
Help me.
Wie ben jij? - Dat had je aan de koningin moeten vragen.
Ik vertrouw jou niet. - Ik heb je mijn woord gegeven.
En dan nog vertrouw ik jou niet.
Maar we hebben een afspraak.
Geef hier.
Voordat je een vinger verliest.
Ze vermoorde mijn dappere Iain, met slecht de palm van haar hand.
En toen trok ze een dolk uit haar lichaam. Ze is onsterfelijk.
Maar er is meer.
De prinses is nog in leven.
Waar is mijn zoon?
We hebben nieuws over de prinses.
Ravenna heeft haar al die jaren gevangengehouden.
Leeft ze nog?
Ze is ontsnapt uit het kasteel, het duistere woud in.
Ik ga achter haar aan. - We weten niet of ze het heeft overleefd.
Wat? - Jouw avontuur achter de kasteelmuren...
gaan weer tegen mijn orders in.
Wij zijn de enige overlevenden. We kunnen niet nog meer mannen verliezen.
Ik ga alleen. - Ik wil mijn enigste zoon niet verliezen.
Jij kent het duistere woud niet. - Dan vind ik wel iemand die dat wel kent.
Ik laat haar niet voor de tweede keer in de steek.
Dit woud krijgt zijn kracht door jouw angst.
Verdrink je je verdriet of je bewustzijn?
Wat kan jou dat schelen? - Het verdriet van een man is blijkbaar z'n eigen.
Wat weet een jong meisje als jij over verdriet?
Denk maar niet te goed over jezelf. Blijf dicht bij me.
Kennen jullie het donkere bos?
Laad en maak je klaar.
Jullie rijden voor 50 goudstukken.
Vind je het niet erg om haar te dienen?
De koningin?
Ik dien niemand.
Zeker niet die oude heks, of iemand van koninklijke bloede. Ze zijn allemaal verdoemd.
De koning en zijn ware koningin zijn niet verdoemd.
De koning? Hij liet de duivel binnen.
Door zijn schuld is het koninkrijk in het duister gedompeld.
Jij weet niets. - En jij wel?
Waarom geeft zo'n kleine donder iets om de koning.
Je bent amper oud genoeg om hem je te herinneren.
Het land is overleden. De natuur staat op z'n kop.
Dit is de erfenis van jouw dierbare koning.
Heb je een boogschutter nodig?
Die heb ik al.
Dood hem.
Ik zei, heb je een boogschutter nodig?
Ik wil je iets laten zien.
Wat is je sterkste been?
Als iemand op je afkomt doe deze arm omhoog.
Dan blokkeer je hem en gebruik je zijn kracht tegen hem.
Je bent klein, dus wacht tot ze dichtbij zijn...
en dan steek je hem door het hart.
Begrijp je dat? Twijfel niet.
Kijk in hun ogen en trek het er niet uit, totdat je hun ziel ziet.
Dat kan ik niet.
Je hebt misschien wel geen keus.
We hebben hun spoor.
Ga door.
Wacht.
Is dit het einde van het duistere woud? - Ja.
Wat is er?
Een trol.
Ga.
Vlucht.
Ik zei toch dat je moest vluchten. - Dan was je nu dood geweest.
Zijn jullie demonen of geesten uit het duistere woud?
We vluchten voor de koningin.
We doen jullie geen kwaad.
Waar zijn alle mannen?
Weg.
Heb je iets te drinken?
Jullie hebben ver gereisd.
Met een grote last op jullie schouders.
Ik heb wel ergere baantjes gehad.
Ze is toch niet zo zwaar.
Jij weet niet wie ze is.
Wat bedoel je?
Wie is ze dan?
Misschien moet ze wel een jurk aan.
Dat is prachtig. Wat dacht je van een gezicht?
Je moeder wil je spreken.
Waarom heb je het me niet verteld?
Dacht je dat het dan een te moeilijke taak zou worden?
Misschien heb je wel gelijk.
Ik vertrouwde je niet.
Het spijt me.
Onze littekens beschermen ons.
Zonder schoonheid zijn we waardeloos voor de koningin.
Het is een opoffering die we gemaakt hebben...
zodat we onze kinderen in vrede op kunnen laten groeien...
terwijl hun vaders een oorlog voerden. En jij...
Jouw opoffering komt nog wel.
Je moet rusten.
Hoe kun je haar nou verlaten, wanneer je de waarheid weet?
Ja, ik weet de waarheid. Daarom moet ze zo ver mogelijk bij me uit de buurt zijn.
Alles waar ik van gehouden heb is me afgenomen.
Maar deze keer niet. Ze is veiliger bij jullie.
Lily, kom mee.
Vlucht, ratten, vlucht.
Vind haar.
Ga in de boot.
Hier in, schat.
Kom, ga mee. - Nee, we moeten ze helpen.
Dat komt nog wel. Ga.
Je schoonheid is het enige wat jou kan redden, Ravenna.
Deze spreuk maakt van jouw schoonheid jouw kracht en jouw bescherming.
Met het schoonste bloed erbij is het klaar. Drink het.
Wees op je hoede. Met schoner bloed kan deze spreuk ongedaan gemaakt worden.
Neem wraak voor ons.
Het spijt me.
- Niet waar, je liet ons in de steek.
We hadden daar niet moeten zijn.
Kijk me aan.
Ik breng je naar Hertog Hammond.
Je hebt mijn woord.
Dit is onze geluksdag. - Oh nee, dwergen.
Het stekelvarken, die ik het meeste haat komt precies op ons pad.
Kom op Beith, behandel je je vrienden zo? - Nee, sukkeltje.
Zo behandel ik een vriend.
Ze is mooi.
En wie is dit? Een leerling of een gevangene?
Deze man helpt me. - We kunnen ze beter vermoorden.
Dit brengt alleen maar problemen. - Vil ze, en laat ze verrotten.
Ik hou er niet van om meisjes te vermoorden. - Ik wel.
Laat haar met rust, Duir.
Ze hebben alleen maar een zilveren munt en een lege fles.
Zijn we hier twee dagen voor niks geweest?
We hadden beter bij de rivier kunnen blijven. - Snij ons los, Beith.
Ik heb goud wat je kan krijgen, maar het ligt verderop in het woud.
Hou je mond.
Als je ook maar een paar penny’s had, had je die al uitgegeven aan vlees.
Haal ons naar beneden, dan laat ik het zien. - Hou je stil, leugenaar.
Vertel ze de waarheid. We hebben geen tijd.
Ik moet dit meisje naar Hammond brengen. Ze is hier niet veilig.
Mijn kleine hart bloedt voor jou.
We kunnen hem beter in stukken snijden en voeren aan de wolven.
Wie is ze? - Ze is heel veel goud waard.
Wat ik heel graag aan jullie zou willen laten zien als jullie...
Het goud is niks meer waard als we allemaal dood zijn.
De mannen van de koninginnen zijn dichtbij. - Hou je stil.
Houden jullie niet van de koningin? - Nee, we houden niet van de koningin.
Vecht dan tegen haar. - Niemand vecht tegen haar.
Dat zijn we kwijtgeraakt toen de koning stierf. - We vechten alleen voor onszelf.
Mijn vader was koning Magnus.
Muir, spreek ze de waarheid?
Ja, zij heeft blauw bloed.
Haar lot is verzegeld, Beith.
Ik zie een einde aan de duisternis.
Ruiters... - Hij heeft ons gevonden.
Als je ons niet losmaakt zijn we allemaal dood. - Ik vind dit maar niks, Beith.
Jullie krijgen je gewicht in goud. Maak ons los. - Hou je stil, prinses.
Ruiters van de koningin. Ze komen deze kant op.
We nemen haar mee, maar hem niet.
Nee, ons allebei. - Maak ze beiden los, Gorth.
Ze zijn dichtbij.
Verdomde feeënmuziek.
Ja. Het leuke is, dat er genoeg mos is.
Waar zijn we?
Dit is het heiligdom, mevrouw. Dit is het thuis van de feeën.
Feeën.
Veilig. - Colt...
Veilig.
Maak een kamp. Gus, maak vuur.
Gort, idioot.
Speel harder, witte dwerg, ik kan nog steeds de feeënmuziek horen.
Zou je haar echt hebben gedood?
Ja, natuurlijk.
Deze plek is niet bezet, als je dat wilde vragen.
Ik wil je bedanken.
Het is maar een logboek, je hoeft me niet te bedanken.
Nee, voor eerder. Dat je me verdedigde.
Jouw vader was een goeie man.
Het koninkrijk bloeide, de mensen bloeiden.
Waren er meer van jullie? - Ja.
De mannen die je voor je ziet, en nog veel meer mannen.
We hadden ons diep verstopt in de grotten.
We waren eerlijke goudzoekers...
omdat we het licht in de duisternis konden zien.
Je was nog maar een jongen, maar je herinnert je nog wel...
toen we weer bovenkwamen.
Er was niets. De aarde was zwart.
Alles en iedereen was weg.